題徐無競所藏花光仁老墨梅

宋代 • 林表民

江路冥迷飛霰密，道人定起幽情逸。
忽邀龍子幻新妝，粉淡香乾春一筆。
寒梢瘦著苔衣昏，壞色空留夢裏身。
幾回月墮交疏曉，霜發相看不知老。

譯文：

在那江邊的小路上，一片昏暗迷茫，密集的霰雪紛紛揚揚地飄落。有位道人在入定之後起身，清幽的情思一下子飄散出來。

突然之間，就好像邀請來了龍子，幻化成了眼前這枝新妝的梅花。那梅花色澤淡雅，香氣清幽，畫家彷彿只用了春天的一筆，就勾勒出了它的神韻。

那寒冷中梅花的枝梢顯得格外清瘦，上面附着的苔蘚讓它看起來有些昏暗。梅花那已凋零的殘色，彷彿只空留於夢裏一般。

好幾次月亮西沉，天色破曉，稀疏的花枝在晨光中交錯。看着這帶着霜雪的花枝，和自己那斑白的頭髮，竟然都忘記了歲月的流逝，人已經漸漸老去。