白髮嘆 其二

宋代 • 王邁

青銅作明鑑，皎皎鋪晴昊。
照我沐初晞，幾縷經霜草。
本無適俗韻，頗識林園好。
何爲浪自苦，落得衰顏早。
懸知日夜改，青絲成素葆。
達人遺世累，土木視肝腦。
那於形骸間，計校玄與縞。
彼獨何人哉，而我嘆枯槁。
壯年不可挽，過日如霜掃。
但有歲寒心，不逐冰霜老。
誓開三徑荒，種藝雜庸保。
雖無大藥資，尚得恣幽討。
此外盡悠悠，置之不復道。

譯文：

用青銅製成明亮的鏡子，它像晴朗天空一樣皎潔明亮。
它照着剛沐浴完、頭髮初乾的我，幾縷頭髮如同經霜的野草般蒼白。
我本來就沒有迎合世俗的情致，還頗爲懂得山林田園的美好。
爲什麼要白白地自尋苦惱，落得這麼早就容顏衰老呢？
我深知自己的容貌日夜都在改變，黑髮終將變成白髮。
豁達的人能擺脫世間的牽累，把自己的身心看得像土木一樣超脫。
他們怎會在外形容貌上，計較頭髮是黑是白呢？
他們究竟是什麼樣的人啊，而我卻在這裏感嘆自己容顏枯槁。
壯年的時光已經無法挽回，過去的日子就像被霜掃過一樣消逝。
但我有如同松柏般在寒冬也不改變的心志，不會隨着冰霜的侵襲而老去。
我發誓要開闢荒蕪的小路，和普通百姓一起耕種勞作。
雖然沒有煉就仙丹的財力，但還能盡情地探尋這清幽的樂趣。
除此之外的一切都讓人覺得渺茫，我就把它們放在一邊不再談論了。