簡延平李公足擇善

宋代 • 王邁

昔人重相思，千里且命駕。
我家去遊洋，相望才四舍。
偃息豈不思，吉服詎可借。
惟憑一雁翔，敢望雙鳧下。
日者聞琴堂，墨綬將解卸。
東閣領羣英，勝遊當首夏。
惠然訪九仙，雲物爭迎迓。
拂石納晚涼，秉燭娛清夜。
吉碑共摩挲，吉夢相矜詫。
物色故老言，赤鯉何年化。
題詩富錦囊，仙境爲增價。
是地近吾廬，過從何未暇。
初傳尚半疑，後信良多訝。
世態如浮雲，炎涼更代謝。
高誼定不然，寄聲來慰藉。

譯文：

古人看重彼此間的相思情誼，即便相隔千里也會駕車前往相見。我家距離遊洋這個地方，相互對望不過才短短幾里路（四舍大概指距離不遠）。我閒居在家難道就不想去拜訪您嗎？只是合適的禮服又哪裏能隨便借到呢（這裏可能表示沒有合適的禮節性裝扮去拜訪）。只能憑藉着書信（一雁翔比喻書信）來傳達心意，哪裏敢奢望您能像仙人一樣降臨到我這裏（雙鳧下是用典，傳說王喬有仙術，常化雙鳧入朝）。

前些日子聽聞您在官署（琴堂代指縣官辦公之處），即將卸任縣官之職（墨綬是縣官的代稱）。您在東閣引領着衆多英才，在初夏時節開始了一場美妙的遊歷。您欣然前往九仙山遊玩，那裏的雲霧山川好像都爭着迎接您。您拂去石頭上的灰塵，享受着傍晚的清涼，手持蠟燭在清幽的夜晚盡情娛樂。大家一起摩挲着吉祥的石碑，還相互得意地講述着美好的夢境。探尋着當地老者的話語，詢問赤鯉是哪一年化仙的。您寫下了許多美妙的詩篇，讓這仙境都增添了不少光彩。

這個地方離我的住處很近，可您怎麼一直沒抽出時間來和我交往呢。剛開始聽到您遊玩的消息我還有些半信半疑，後來確認了之後着實驚訝不已。世間的人情冷暖就像天上的浮雲一樣，不斷地變化交替。但我相信您高尚的情誼一定不是這樣的，所以託人帶話來安慰我。