贈傳神莊士儀

宋代 • 王邁

畫工亦無數，好手不可遇。
非是畫事難，難得畫中趣。
況寫佳士照，又不比行路。
莊生頗工此，爲我掃尺素。
儼然山澤臞，詩肩瘦鳧鷺。
老色雖上顏，庾塵莫能污。
生畫甚迫真，餘子等孩孺。
得錢散酒家，無心問婚娶。
醉被風雪欺，術招鬼神妬。
長安多貴人，朱門富紈絝。
使聞生之名，當即懸金募。
我貧亦如生，正以詩窮故。
一畫博一詩，兩手相分付。

譯文：

這世間的畫工有無數之多，然而技藝高超的人卻很難遇到。並非是畫畫這件事本身有多難，而是難以捕捉到畫作中的趣味。

更何況是爲優秀的人士畫像，這可不像描繪一般的行路場景。莊先生在這方面很是擅長，他爲我在畫紙上作畫。

畫中的我就像那隱居山林的清瘦之人，雙肩瘦削好似野鴨子和白鷺。歲月的痕跡雖已爬上臉龐，但我高尚的品格就像庾亮那樣，不會被世俗的塵埃所玷污。

莊先生畫得極爲逼真，其他畫工與之相比，就如同不懂事的孩童。他得到錢後就拿去酒家消費，對婚姻嫁娶之事毫不關心。

他常常醉酒，遭受風雪的侵襲，他的技藝還招致鬼神的嫉妒。長安城裏有很多達官貴人，那些朱門大戶裏盡是富家子弟。

要是他們聽聞了莊先生的名聲，一定會出重金聘請他。我和莊先生一樣貧窮，都是因爲癡迷於寫詩而陷入困境。

用他的一幅畫換來我的一首詩，我們彼此交付，各得其所。