述夢

宋代 • 王邁

午枕避塵囂，夢乘銀潢槎。
好風吹衣袂，墮我天之涯。
羣仙赴號召，驂鳳來香車。
一見如故舊，絲麟酌流霞。
或鞭石爲羊，或握棗如瓜。
中有汗漫生，盤礴埋丹砂。
誰言仙有道，挾術相矜誇。
顧我亦可學，正坐一念差。
我笑謝之言，仙凡各有家。
悠悠御風還，聚散如團沙。
繩牀一欠伸，茲遊真幻耶。
咄咄置勿論，呼童煮新茶。

譯文：

中午我枕着枕頭躲避塵世的喧囂，迷迷糊糊間，好似夢到自己乘坐着能在銀河中航行的木筏。

輕柔美好的風拂動着我的衣袖，不知不覺就把我送到了天邊。

只見一羣仙人應召而來，他們以鳳凰爲坐騎，乘坐着散發香氣的車子。

這些仙人見到我，就如同見到久別重逢的老友，他們拿出像絲一樣細的麟角形狀酒杯，斟滿名爲流霞的仙酒招待我。

有的仙人施展法術，把石頭變成羊趕着走；有的仙人手裏握着像瓜一樣大的棗。

其中有個號稱汗漫生的仙人，大大咧咧地坐在那裏掩埋丹砂。

有人說仙人都有獨特的法術，他們還互相炫耀自己的本領。

他們看着我說，我也可以學習仙術，只是因爲一念之差纔沒能成爲仙人。

我笑着謝絕了他們的提議，告訴他們神仙和凡人各有各的歸宿和生活。

隨後我悠悠然地乘風返回，那些仙人聚散無常，就像一團鬆散的沙子。

恍惚間我在繩牀上伸了個懶腰，這一場遊歷究竟是真實還是虛幻呢？

算了算了，別再糾結這些事了，我招呼書童去煮新茶。