送洪承信儒發西上

宋代 • 王邁

詩賦不直一杯水，明經談笑博青紫。
兩石爭如識一丁，長槍得勝毛錐子。
夫君稽古歲月深，雕蟲童習素所恥。
奮身刀劍亦借徑，未能免俗聊爾耳。
朝來免冑翰墨場，妙發穿楊三昧矢。
神人換鼻許正郎，朱衣點頭相行李。
仙霞絕頂雪漫天，快上扶搖九萬里。
明春躍馬白玉京，都人爭看龍燒尾。
應笑向來點額人，方上橋門趨劍履。
便須破費千黃金，邀儂一醉長安市。

譯文：

詩賦這東西，連一杯水的價值都比不上，而研習經書，輕輕鬆鬆就能獲得高官顯位。精通武藝能拉兩石強弓，哪比得上認識一個字所帶來的好處，在這世道，舞槍弄劍往往比舞文弄墨更能取得成功。

您鑽研古代文化已經很多年了，一直把像小孩子一樣寫些雕蟲小技的文章當作是羞恥的事情。投身行伍、舞刀弄劍也只是您謀取功名的一條途徑罷了，不過是未能免俗，姑且如此罷了。

早晨您放下武器，來到這翰墨的考場，就像神箭手一樣，巧妙地射出那如穿楊般精準的絕妙之箭。如同神人幫助換鼻讓許正郎獲得成功一樣，您也會得到考官的認可，那朱衣神點頭，就是在爲您的行程助力。

仙霞嶺的絕頂之上，大雪漫天飛舞，您要像大鵬一樣，乘着旋風直上九萬里的高空。明年春天，您騎着高頭大馬來到京城，都城的人們都會爭着看您這如鯉魚躍龍門般獲得成功的人。

您一定會嘲笑那些之前科舉落第的人，他們還在太學裏穿着朝服匆匆奔走。到那時，您可一定要破費千兩黃金，邀請我在長安的街市上痛痛快快地大醉一場啊。