送吳夢大監稅赴潮州圃灣二首 其一

宋代 • 王邁

詩禮名家子，錚錚早有聲。
右班聊借徑，在計更司徵。
霜日孤標淨，湖山一鬨平。
圖南九萬里，此去是頭程。

譯文：

你出生在一個講究詩禮的名門世家，很早就已經聲名遠揚，爲人剛正不阿。
你如今先在武職（右班）暫且尋個途徑，之後會負責掌管稅收相關事務。
你就像那霜日下獨自挺立的高潔之物，純淨無瑕；又能在紛擾的環境中讓一切變得平穩有序。
你有着如同大鵬圖南九萬里般的遠大志向，此次前往潮州圃灣就是你實現遠大目標的第一步。