和書樓叔遇叔題小蓬萊

宋代 • 王邁

月砌雲階不染埃，疑從天上幻將來。
一龕儼坐鐘兼呂，二老相從聃與萊。
丹劑好從金鼎煉，玄關須要玉匙開。
他年勳業如粗了，待約羣仙笑語陪。

譯文：

月光灑落在臺階上，雲朵縈繞在階旁，這裏一塵不染，真讓人懷疑是從天上幻化而來的仙境。

那佛龕之中，莊重地供奉着鍾離權和呂洞賓的神像。兩位老人相伴而行，就如同老子李聃和老萊子那樣超凡脫俗。

上好的丹藥應當在那金色的丹鼎中精心煉製，而通向玄妙境界的關鍵之處，必須要用像玉匙一樣的訣竅才能開啓。

等到將來，如果能夠粗略地成就一番功勳事業，我就打算約上各位神仙，一同談笑作陪，共享這份逍遙自在。