和京教李景平 其一

宋代 • 王邁

父子才名壓二班，儒官咫尺近家山。
官閒人羨清華選，詩好天開笑粲顏。
雌甲一生甘守拙，雄飛千里莫渠攀。
骨凡自分仙難做，懶去從人學九還。

譯文：

李氏父子的才華與聲名，足以壓倒東漢的著名文人班彪、班固父子。你作爲儒官，任職的地方離家鄉很近。
你官職清閒，人們都羨慕你獲得了這清貴高雅的職位。你詩作精妙，老天都好像露出了欣慰的笑顏。
我這一生甘願像雌龜一樣堅守着愚拙本分，你有千里高飛的志向和才能，我難以和你相提並論。
我自知資質平凡，本就認爲難以修成仙法，所以懶得去跟隨別人學習九轉還丹的仙術。