枕上覆用道間鄉字韻呈同人

宋代 • 王邁

爆竹聲中度歲忙，椒花杯上換春陽。
欠書元日神荼帖，又看新年傀儡場。
客枕方酣千里夢，朝靴正踏五更霜。
主翁須要惺惺在，富貴何如歸故鄉。

譯文：

在噼裏啪啦的爆竹聲中，人們忙着辭舊迎新，歲月就這樣匆匆而過。大家舉起泡着椒花的酒杯，迎接溫暖的春日到來。

我還沒來得及寫上元日貼在門上驅邪的神荼、鬱壘的帖子呢，轉眼間又看到了新年熱鬧的傀儡戲表演場景。

客居他鄉，我剛剛在枕上酣暢地做起那千里之外家鄉的美夢，可那些爲官之人卻已在五更天踏着寒霜，準備上朝去了。

主政的人啊，你們一定要保持清醒，要知道榮華富貴哪裏比得上回到自己的故鄉呢。