懷蔣力父監倉

宋代 • 王邁

冰結長江少躍鱗，天寒不見鴈來賓。
翻雲覆雨羞餘子，霽月光風憶若人。
丹穴鵷鶵行毓瑞，北堂燕喜倍生春。
萬金消息何時到，一洗胸中萬斛塵。

譯文：

長江已經結冰，很少能見到魚兒在水中跳躍，天氣寒冷，也不見大雁前來棲息。

那些反覆無常、趨炎附勢的人真讓我感到羞恥，而我卻常常懷念起你，你就像那雨過天晴後的明月與和風，氣質高潔。

你如同丹穴裏孕育祥瑞的鵷雛，正在不斷地成長、散發着光彩，而你的母親在北堂安樂愉悅，生活裏又增添了許多春的生機。

什麼時候能收到你珍貴的消息啊，那一定能把我心中堆積如山的煩惱都一掃而空。