贈東華老真鍾逸士

宋代 • 陳鬱

衣冠涼薄亦端嚴，爲到貧時解養廉。
京洛家風今尚在，宗王恩禮舊曾沾。
談高堅白囊無底，詞縱題紅筆退尖。
自說學仙曾有遇，欲歸巖壑理抽添。

譯文：

你穿着那樸素甚至顯得有些清寒的衣冠，卻依然有着端莊嚴肅的氣質。即便身處貧困之境，你也懂得堅守廉潔的操守。

當年京城洛陽的那種優良家風，至今在你身上依舊留存。往昔你也曾蒙受宗王的恩寵與禮遇。

你談論學問時，就像戰國名家討論“堅白”之論那樣高深莫測，肚子裏好似有無盡的學識，說也說不完。你揮灑筆墨創作詩詞時，猶如題寫紅葉傳情般文采縱橫，筆鋒都彷彿因爲書寫過多而變禿。

你自己說在學仙的過程中曾有過特別的際遇，如今想要回歸那深山溝壑，去專心修煉道法、調理身心。