贈道士李岫雲

宋代 • 陳鬱

聞說讀黃庭，經年遠俗情。
爲能參溟涬，因不賦清平。
客滿轉呼酒，詩高偏避名。
謫仙遊戲耳，終有玉函迎。

譯文：

我聽聞你一直在誦讀《黃庭經》，多年來早已遠離了世俗的情感與慾望。
你之所以能達到這樣超凡脫俗的境界，是因爲你深入參悟了天地未形成前的混沌狀態。也正因爲如此，你不屑於像某些人那樣去寫些歌功頌德、粉飾太平的文字。
你這裏賓客盈門的時候，你反而更高興地招呼着拿酒來招待大家，絲毫不覺得厭煩。你的詩作格調高雅，可你卻偏偏躲避着聲名，不願意被名氣所累。
你就像被貶下凡間的仙人，在這裏不過是遊戲人間罷了。我相信，終有一天，會有神仙帶着玉函來迎接你迴歸仙班的。