題王南傑遠明樓

宋代 • 陳鬱

重欄俯江湄，四箔捲雲表。
晴暉爍纖翳，萬里歸一眇。
清高樓上人，眼闊天地小。
何當倚秋空，吟送飛鴻杳。

譯文：

層層的欄杆俯臨着江邊，樓裏四面的簾子高高捲起，彷彿能直入雲端。

晴朗的陽光閃耀着，把細微的雲翳都照亮驅散，極目遠眺，萬里江山都盡收於這渺遠的視野之中。

那站在高樓上的人啊，心境是如此清高曠達，眼界如此開闊，相比之下，天地似乎都顯得渺小了。

真希望能在秋高氣爽之時，倚靠在這高樓之上，一邊吟詩，一邊目送那遠去的飛鴻，直至它們消失在遙遠的天際。