送詩友歸西湖

宋代 • 陳鬱

詩到西湖漸逼真，便當於此老吟身。
舉頭莫看王侯面，失腳恐爲名利人。
千載留芳惟好句，百年得意總微塵。
鑱君姓字中興集，留伴梅花歲歲春。

譯文：

當你的詩作到了描繪西湖的階段，那詩境便越發真切自然了，你就應當在這西湖邊上終老，專心於吟詩創作。

抬頭的時候，可千萬別總是去討好王侯將相的臉色。要是一失足陷入名利場，只怕就會變成追逐名利的世俗之人。

從古至今，能夠流傳千古、留下芬芳美名的，唯有那些絕妙的詩句。而人這一生所追求的得意之事，到頭來都不過如微小的塵埃一般，轉瞬即逝、毫無價值。

我要把你的名字和詩作鐫刻在記載中興時期的詩集中，讓你的詩像梅花一樣，每年都在西湖邊陪伴着人們，年年歲歲都散發着春天般的美好氣息。