思歸

宋代 • 儲泳

客樓高處望，獨立對斜暉。
負郭有田在，故山何日歸。
秋深楊柳薄，水闊鷺鷥飛。
風景正蕭索，何堪聞搗衣。

譯文：

我獨自站在客居的高樓之上眺望遠方，靜靜地面對着那一抹西斜的落日餘暉。

城郭附近我還有着自家的田地，可故鄉的那座山啊，我究竟什麼時候才能回去呢？

如今已是深秋時節，楊柳的枝葉變得稀疏單薄。寬闊的水面上，鷺鷥正自在地飛翔。

眼前的風景一片蕭瑟淒涼，讓人滿心惆悵，這時又怎麼能忍受聽到那遠處傳來的搗衣聲呢。這搗衣聲彷彿是在提醒我，時光匆匆，我卻還漂泊在外，無法回到故鄉。