和韓履善韻

宋代 • 袁甫

雨雪霏霏，青山華巔。
能令山老，曷不老泉。
雪高高山，雪深深淵。
山自寂寂，泉自涓涓。
我愛嶙峋，亦愛漪漣。
雪兮入水，我觀其瀾。
雪也在山，我取而餐。
入水不見，依舊靈源。
在山見雪，不見蒼然。
蒼然雖改，巋然則存。
見與不見，神光渾全。
悟此雪詞，龜龍參前。
一止一流，誰合誰分。
忘言爲贅，言本無言。

譯文：

大雪紛紛揚揚地下着，那潔白的雪覆蓋了青山的山巔。這漫天的雪彷彿能讓那沉穩的山巒都顯得蒼老，可爲什麼就不能讓泉水也跟着老去呢？

高山上堆積着厚厚的雪，深淵裏的雪也層層疊疊。然而，山依舊靜靜地矗立着，彷彿不受外界的干擾；泉水依舊潺潺地流淌着，保持着自己的節奏。

我既喜愛那嶙峋突兀的山巒，也喜愛那波光粼粼的漣漪。當雪飄進水裏，我看着那激起的波瀾。當雪落在山上，我甚至想要取來品嚐。

雪融入水中就不見了蹤影，但那泉水依舊是靈動的源頭。雪落在山上，讓山不再呈現原本蒼鬱的顏色。

雖然山巒的蒼鬱之色改變了，可它那高大雄偉的樣子卻依然存在。不管我能不能看到它原本的模樣，那神奇的光芒始終是完整無缺的。

領悟了這首關於雪的詞，就好像有龜龍出現在眼前。雪靜止在山上，水流動在泉中，它們誰該融合在一起，誰又該分開呢？

若要多言解釋，反倒成了累贅，因爲言語本來就難以完全表達其中真正的含義。