贈韓拙堂

宋代 • 袁甫

世所謂巧，請爲翁說。
巧於利口，佞辭河決。
何如吉人，其言吶吶。
巧於附勢，炙手可熱。
何如節士，剛腸若鐵。
巧於營生，百計漁奪。
何如儒家，冷淡生活。
拙反爲巧，巧乃大拙。
驀然猛省，比論未徹。
本無巧拙，奚較優劣。
大道融融，曠兮太空。
惡不待攻，善與人同。
客訪拙翁，攜酒相從。
客去西東，翁數飛鴻。
春日烘烘，適興攜筇。
興盡呼童，燕坐堂中。
一門雍雍，蘭玉玲瓏。
客賀拙翁，笑倚長松。

譯文：

世人所說的“巧”，我來給您說說。
有的人嘴巴很會說，花言巧語像河水決堤一樣滔滔不絕。
哪比得上那些善良正直的人，說話質樸木訥。
有的人善於依附權貴，權勢大得讓人不敢接近。
哪比得上那些有氣節的人，剛正不阿，心腸像鐵一樣硬。
有的人精於經營生計，想盡辦法掠奪財物。
哪比得上那些讀書人，過着淡泊寧靜的生活。
其實看似笨拙的做法反而纔是真正的巧妙，而那些所謂的“巧”實際上是極大的笨拙。
突然猛地醒悟過來，前面的這番比較還不夠透徹。
本來就沒有什麼巧和拙的分別，又何必去計較誰優誰劣呢。
真正的大道是和樂融洽的，像遼闊的天空一樣寬廣。
邪惡不需要去刻意攻擊，善良要和衆人一同分享。
有客人來拜訪拙堂老人，帶着酒來相伴。
客人離開後各奔西東，老人就靜靜地數着天上飛過的大雁。
在溫暖的春日裏，老人趁着興致拄着竹杖外出。
興致盡了就招呼童子，安閒地坐在堂中。
一家人相處和睦融洽，子孫們聰慧可愛。
客人來向拙堂老人祝賀，老人笑着倚靠在高大的松樹上。