讀朱冠之詩有作三首 其二

宋代 • 袁甫

浮雲擘破月華明，怎得浮雲不再生。
幾度月明雲幾擘，全無雲翳月全清。
後生欲解憑誰問，先覺雖知肯盡明。
苦硬工夫須徹底，秋雲漠漠一輪橫。

譯文：

像浮雲被分開後月亮的光輝變得明亮一樣，可怎樣才能讓浮雲不再生成呢？
月亮幾次變明就意味着浮雲幾次被分開，要是完全沒有云的遮蔽，月亮就會徹徹底底地清亮皎潔。
後輩之人想要理解學問、道理卻能去問誰呢？那些先覺悟的人雖然知曉，但又是否願意全部明白地傳授呢？
做學問下苦功夫一定要徹徹底底，就如同那秋天的天空中，漠漠的雲層裏橫掛着一輪明月，要歷經磨鍊纔能有雲開月現的境界。