題陳和仲觀聚堂

宋代 • 袁甫

習庵築室，扁曰觀聚。
堂前何有，萬象可覩。
山如郛郭，煙雲吞吐。
草木沃若，春光媚嫵。
修篁漫山，不知隆暑。
何況秋空，呼日入戶。
朔風吹雪，松聲如怒。
上天下地，四方曰宇。
物生其間，何可勝數。
我於是觀，樂哉斯土。
隨意作室，不華不窳。
買山旋添，稍葺園圃。
得趣幽閒，不入城府。
良朋偶來，傾倒肺腑。
不及時事，惟談鄒魯。
朋去何爲，周易一部。
消息盈虛，窮今亙古。
觀乃自觀，寂無一語。

譯文：

習庵修築了房屋，將它命名爲“觀聚堂”。
堂前有什麼呢？世間萬物都能在這裏看得到。
那山就像城郭一樣環繞四周，山間的煙雲時進時出，就像在吞吐一樣。
草木長得十分茂盛，春天的景緻嫵媚動人。
修長的竹子長滿了山巒，就算到了酷熱的盛夏也感覺不到炎熱。
更何況在秋高氣爽的時候，陽光都好像被呼喚着照進屋裏。
北風呼嘯着吹起雪花，松樹在風中發出怒吼般的聲音。
上有天，下有地，四方的空間就叫做宇。
萬物生長在這天地之間，多得數都數不清。
我在這裏觀看這一切，真爲生活在這片土地上而感到快樂啊。
在這裏可以隨性地建造房屋，既不奢華也不破舊。
還能買下週邊的山地逐漸擴充，稍微修整一下就成了園圃。
在這幽靜閒適的地方獲得樂趣，不用再進入那喧鬧的城市。
好朋友偶爾來訪，大家坦誠相待，盡情地交流。
不談論時事，只探討像鄒魯之地所傳承的那樣的學問和道理。
朋友走了之後做什麼呢？就去研讀一部《周易》。
探究事物的消長興衰，這些道理從古至今都是相通的。
這觀聚堂的“觀”其實是自我的審視和感悟，此時內心寂靜，無須多言。