吊盧玉堂

宋代 • 趙汝回

金鑾坡上文星落，收拾遺文有幾函。
草制空教生白髮，蓋棺只是着青衫。
吟魂夜訪林逋冢，破屋寒拋謝客巖。
自有舊家椽筆在，豐碑豎起壓松杉。

譯文：

在那金鑾坡上，如文星般閃耀的您隕落了，如今收拾您遺留下來的文章，也不過只有幾函而已。

您一生爲朝廷起草詔書，殫精竭慮，卻徒然讓自己生出了滿頭白髮。直到合上棺蓋的時候，您也只是身着一襲青衫，仕途未能顯達。

您的吟魂或許在夜裏會去拜訪林逋的墳墓，在清冷的夜晚，就像那破舊房屋被拋卻在謝客巖一樣，您一生境遇淒涼。

不過您家族中自然有能寫大手筆文章的人在，將來會爲您豎起高大的豐碑，那豐碑高高矗立，氣勢足以壓倒周圍的松杉。