題劉君鼎臣盤谷圖

宋代 • 史彌寧

崖壁開張半幅慳，權名人見若爲顏。
那知別有真丘壑，不在區區紙上山。

譯文：

這幅畫裏的崖壁好像只展現出了半幅的樣子，顯得很是侷促。那些沽名釣譽的人看到這樣的畫，不知該如何自處。
他們哪裏知道，真正的丘壑之美、自然勝景，並不存在於這小小的紙上所畫的山峯之中。