開慶元年二兒自白水之江陵閒作數語送行且勸歸也

宋代 • 陽枋

舉家出三峽，去鄉二千里。
卜築罄囊資，苟全留白水。
誅茅炊赤稻，稊稗日嵌齒。
芥根充鼎實，屢空啜清泚。
殘編髮空箱，矮窗聊復爾。
晝誦夜無燈，早寢接晏起。
江國多雪霜，木火謝司毀。
凍沍襲重茅，刮肌復侵髓。
瓶儲斗升粒，食聚三百指。
子行其謂何，艱難急生理。
輕財性則然，苦節此時矣。
荊江萃交朋，酬答寧容已。
長語廢百事，頻遊迷短晷。
接䍦防倒著，拍手兒童恥。
食息在顧養，交抨系金柅。
有懷趙乙囊，勿錯孟嘗履。
泉竭雲自中，風驚吹戍壘。
廩粟不可縻，市門亦難倚。
我老驚太衰，孫稚要提耳。
來歲屬庚申，上旬逢丙子。
人事顧天時，溝壑虞近止。
梅臘早還家，濁醪同酌兕。

譯文：

全家人離開了三峽，距離家鄉已經有二千里遠。爲了找個地方安身，把口袋裏的錢都花光了，勉強能在白水這個地方留下來。

砍掉茅草，煮着紅稻，那些粗糙的食物裏滿是稗子，常常硌得牙齒生疼。只能用芥菜根來充當菜餚，家裏常常沒有什麼喫的，只能喝點清水。

從空箱子裏翻出舊書來讀，在矮窗前姑且打發時光。白天誦讀詩書，夜裏卻沒有燈照明，只能早早睡覺，晚些起牀。

這江邊的地方多雪霜，做飯的柴火也缺乏。厚厚的茅草屋也擋不住嚴寒，那寒冷就像能穿透肌膚，侵入骨髓一樣。

家裏的米缸裏只剩下斗升的糧食，卻要養活一大家子人。你們這一去打算怎麼辦呢，生活艱難，得趕緊想辦法謀生。

你們向來不看重錢財，現在正是要堅守困苦節操的時候啊。

荊州那裏聚集着很多朋友，應酬交往肯定少不了。要是長時間聊天，會荒廢了很多正事；頻繁出去遊玩，會讓時間不知不覺就過去了。

喝酒的時候要注意別把帽子戴反了，免得被小孩子拍手嘲笑。

生活起居要注意調養身體，與人交往也要把握好分寸。要心懷像趙乙那樣的才能，別像孟嘗君的門客那樣把鞋子穿錯。

泉水乾涸，雲朵消散，風聲呼嘯，吹打着營壘。官府的糧食不可能一直供應，集市也不是長久依靠的地方。

我年紀大了，身體衰弱得厲害，孫子還小，需要我時時教導。

明年是庚申年，上旬正逢丙子日。做事情要兼顧人事和天時，就怕一不小心陷入困境。

臘梅開放的時候早點回家，咱們一起喝着濁酒，共享天倫之樂。