和夔州李約齋燈宵

宋代 • 陽枋

蠶叢今歲看燈宵，可人只有峽中州。
白帝綸巾隠敵國，勝勢蜀尾連吳頭。
竹枝歌舞喧城市，春聲泛鷗臈浮蟻。
府主山村耕稼心，挈客銜杯聊爾爾。
咿啞蠻唱雜?冬，老者前導幼者從。
不貪嬉惰樂遊冶，只記時序還桑農。
村村蓑笠兒童隊，桑上雞聲花底吠。
春歸野燒雪初融，日上高峯寒早退。
生意著人人莫知，但見綠草生清悽。
雪戍坐斂荊江北，月華靜照峨眉西。
此意洪蒙不可道，張皇恐被春風惱。
酒澆象澦石無言，春不生榮冬不槁。
穿花燕曲弄繁弦，來尋故壘畫堂前。
呢喃似與遊人語，今宵行樂寧徒然。
得賢千里只須一，大公方寸無他術。
厚地不填無底谷，萬流豈漲滄溟溢。
我談此語費形容，有似樵聲個個同。
野蠶作繭自纏縛，拈弄輕絲大巧中。
君不見隣女效顰人愛少，萬目睽睽分醜好。

譯文：

今年在這如蠶叢般山川奇崛之地觀看燈宵盛會，讓人覺得愜意的唯有這峽中的夔州。
當年諸葛亮頭戴綸巾坐鎮白帝城，隱然有對抗敵國的氣勢，這裏地勢優越，處於蜀地尾部連接着吳地的開頭。
大街小巷裏竹枝歌舞喧鬧非常，春的氣息瀰漫，美酒泛起泡沫。
州府長官有着山村耕稼的心性，帶着客人舉杯暢飲也只是隨意消遣。
蠻人的歌聲咿咿呀呀，鼓聲咚咚作響，老的在前引領，小的在後面跟隨。
大家不貪圖玩樂遊冶，只記着時令要回歸到桑農之事上。
村村都有戴着蓑笠的兒童隊伍，桑樹上雞鳴聲與花叢裏的犬吠聲交織。
春天歸來，野外的積雪開始融化，太陽爬上高峯，寒意漸漸消退。
生機融入到人們身上，卻少有人察覺，只看見綠草呈現出清冷的模樣。
那積雪的營壘安靜地矗立在荊江以北，月光靜靜灑在峨眉山西邊。
這其中的意境混沌難以言說，若是大肆宣揚恐怕會惹惱春風。
用酒澆灌象澦石，它默默無言，這裏的春天不特別繁榮，冬天也不會枯萎。
燕子穿過花叢，啼鳴聲如繁弦急奏，它們飛來尋找舊時的巢穴和華麗的堂前。
它們嘰嘰喳喳好像在和遊人交談，今晚盡情行樂怎麼會是徒勞呢？
得到一位賢才，哪怕相隔千里也只需一個就足夠，公正無私的人心中沒有其他的計謀。
深厚的大地也填不滿無底的山谷，萬條河流也不會讓滄海滿溢。
我講述這些話很費一番形容，就好像那樵夫的聲音個個相同。
野蠶作繭把自己纏繞束縛起來，卻在不經意間拈弄出精妙的輕絲。
你沒看到鄰家醜女模仿西施皺眉，招人喜愛的程度就變少了，衆人的眼睛雪亮，能分清美醜。