壽李使君宣義父子同日

宋代 • 陽枋

黃梅雨陣歇窗紗，庚夢醒來槐月斜。
拜後拜前懽陸續，老君謫仙同一家。
蟬冠醉倒金貂客，異香飄隨青犢車。
旋呼五馬博一笑，酒酣逸氣凌蒼霞。
培椿植桂弄梧碧，生香不斷樹交花。
清淨何須餐沆瀣，抱素肯養瓊田鴉。
伯陽參同竊造化，高風海客空乘槎。
武陵溪深自流水，天台雲渺維胡麻。
神遊八極亦汗漫，大鵬希有爭雄誇。
藤牀經卷得真諦，五鼎三釜輕豪奢。
靜桃宿火燻百和，閒引山泉烹粟芽。
自行自坐腳力輕，瘦筇擲棄龍槎枒。
從來參苓不到口，雙瞳鏡碧顏春華。
我向關頭伴尹喜，共乞刀圭期修遐。
阿誰疑年問甲子，純幹一氣健而無息孰測其津涯。

譯文：

這並非古詩詞，而是一首古體詩。以下是大致的現代漢語翻譯：

黃梅時節的雨停了，雨幕好似在窗紗外停歇，做着好夢醒來，槐樹成蔭的五月月亮已經西斜。父子先後接受衆人的拜賀，歡鬧的場景接連不斷，就如同太上老君和詩仙李白這樣傑出的人物同在一家。

那些頭戴蟬冠、身佩金貂的賓客們喝得酩酊大醉，奇異的香氣伴隨着青犢車飄散開來。馬上召喚五馬（太守的代稱，這裏指李使君）出來，只爲博得他一笑，衆人酒興正濃，逸興豪氣直上蒼茫雲霞。

他們培育着如椿樹般長壽、桂樹般高貴、梧桐樹般挺拔的人才，花香不斷，樹木交錯繁花盛開。心境清淨又何須去餐食那清晨的露水，秉持質樸的本性就能涵養內心如同瓊田養鴉般自在。

像老子李耳參悟《參同契》一樣探尋自然造化的奧祕，那高風亮節讓乘槎出海的海客也顯得徒有虛名。武陵的溪水幽深，自顧自地流淌，天台山上雲霧縹緲，只有胡麻生長。

他們的精神在天地八極遨遊，那景象宏大而漫無邊際，如同大鵬和希有鳥一般爭雄鬥勝。在藤牀上伴着經卷領悟到了人生真諦，視五鼎三釜的奢華生活如無物。

靜靜點燃桃枝燻出百和香，悠閒地引來山泉水烹煮粟芽茶。無論行走還是靜坐，腳步都輕盈自在，連那瘦竹柺杖都可以丟棄，如同丟棄龍形的枯樹枝。

從來沒有喫過人蔘、茯苓等補藥，雙眼卻如明鏡般碧綠，容顏好似春天的花朵般豔麗。

我在函谷關關頭陪伴着尹喜，一同祈求靈丹妙藥，期望能夠修養身心、延年益壽。有誰會去詢問他們的年齡呢？他們純然如乾卦之象，元氣充沛，健旺不息，誰又能測知他們生命的深遠呢。