挽心友李應之判縣 其一

宋代 • 陽枋

書劍追隨徧蜀西，歸來窗月聽朝雞。
相期歲晚林中約，忍見佳城石上題。
錦里人稀煙冉冉，橫川路迥草萋萋。
黔南愧我催瓜戍，淚落巴山望欲迷。

譯文：

我和你帶着書籍與寶劍，一同遊遍了蜀地的西部。歸來之後，我們在窗下伴着月色，靜聽清晨報曉的雞鳴。我們曾相互約定，到了晚年要一起歸隱山林，可如今我怎能忍心看到你那墓前石碑上刻着你的名字。

錦裏這個地方人煙稀少，煙霧緩緩地升起。橫川的道路又遠又長，荒草長得十分茂盛。我慚愧自己遠在黔南，被催促着去守衛邊關，只能在巴山之地傷心落淚，望向遠方，視線也變得模糊不清。