別敖器之

宋代 • 劉克莊

舊說閩人苦節稀，先生獨抱歲寒姿。
老年絳帳聊開講，當日烏臺要勘詩。
東合不遊緣有氣，草堂未架爲無貲。
輕煙小雪孤山路，折賸梅花寄一枝。

譯文：

過去常說福建人能堅守高潔節操的人很少，可先生您卻獨自擁有像寒冬松柏般的高尚品格。

您年老時在學舍裏姑且開設講壇講學，想當年御史臺卻要查辦您的詩作。

您不去拜訪權貴是因爲有骨氣，沒能搭建起自己的草堂是因爲沒有錢財。

在那輕煙嫋嫋、小雪紛飛的孤山路上，我折下多餘的梅花，給您寄去一枝。