老嘆

宋代 • 劉克莊

肘後奇書懶更開，只今年鬢已相催。
但聞方士騰空去，不見童男入海回。
無藥能留炎帝在，有人曾哭老聃來。
醉鄉一路差堪向，終擬劉伶冢畔埋。

譯文：

我如今懶得再去翻開那放在肘後的奇妙醫書了，畢竟歲月匆匆，如今的我，年紀和兩鬢的斑白都在催着我走向暮年。

我常常聽聞那些方士們聲稱能修煉成仙，而後騰空而去的傳說，可從來沒見到當年徐福帶着童男童女去海上求仙有一個回來的。

從古至今，就算是像炎帝那樣的賢能之人，也沒有藥物能夠讓他長生不老；而老聃西出函谷關，仙逝之時，也有人爲他的離去而痛哭。

這世間既然沒有長生之法，那醉鄉倒算得上是一個不錯的去處。我最終打算在劉伶的墳墓旁邊找個地方埋葬自己，與這位愛酒的賢士爲伴。