故宅

宋代 • 劉克莊

恰則炎炎未百年，今看枯柳著疎蟬。
莊田置後頻移主，書畫殘來亦賣錢。
春日有花開廢圃，歲時無酒滴荒阡。
朱門從古多如此，想見魂歸也愴然。

譯文：

想當初那宅子還熱鬧繁盛、一片炎炎氣象，可這還沒過去一百年呢，如今再看，只剩下枯老的柳樹，幾隻稀疏的寒蟬在上面哀鳴。

當年購置下的莊田，頻繁地更換主人；那些殘破不全的書畫，也被拿出去換錢了。

春天裏，荒廢的園圃中還有花兒綻放，可到了祭祀先人的時節，荒郊的墓道前卻連一滴用來祭奠的酒都沒有。

豪門大戶自古以來大多都是這樣的結局啊，想必那些曾經居住在朱門裏的人，魂魄歸來看到這番景象，也會感到無比悲傷吧。