憶殤女

宋代 • 劉克莊

靈照覊魂章水西，冷風殘雪古招提。
老懷已作空花看，更把楞嚴曉病妻。

譯文：

我的女兒靈照那羈留的魂魄如今在章水西邊，在那古舊的寺院裏，正伴着冷冽的寒風和殘敗的積雪。

我這年老之人，早已把這喪女之痛看作是虛幻不實的景象，看淡了許多。我還拿着《楞嚴經》去開導那同樣爲女兒離世而悲痛不已、身心俱疲的妻子，希望能讓她也漸漸放下這份哀傷。