除夕

宋代 • 劉克莊

除夕陰寒怕捲簾，雨聲斷續下疎簷。
壁穿自和幹泥補，窗損教尋廢紙粘。
祇有青燈相守定，縱無白髮亦生添。
更殘自算明年事，不就君平卦肆佔。

譯文：

在這除夕的日子裏，天氣陰冷又寒冷，我都害怕把簾子捲起來，外面那斷斷續續的雨聲，正順着稀疏的屋檐往下落。

牆壁破了個洞，我就自己和好乾泥把它補上；窗戶破了，我便讓人找些廢紙來粘一粘。

這漫漫除夕夜裏，只有那一盞微弱的青燈與我相伴，就算原本沒有白髮，在這樣的情境下恐怕也會新添白髮了。

夜深了，更鼓都要停了，我自己盤算着明年的事情，可不會像別人一樣到君平的卦攤前占卜命運。