哭豐宅之吏部二首 其一

宋代 • 劉克莊

江表依公稍自強，訃聞朝野共淒涼。
纛移北府兵皆散，笳返西州宅已荒。
舊戍交鋒淮水赤，新墳埋劍越山蒼。
此身虛作田橫客，血淚無因滴壠旁。

譯文：

在江南之地，我曾經依靠您才漸漸變得堅強一些，如今聽聞您去世的消息，朝廷內外都沉浸在一片淒涼的氛圍之中。

您就如同北府軍的主帥，如今您離開了，就好像主帥的大旗移走，那些士兵也都作鳥獸散了；又好似謝安去世後，他曾駐留的西州，如今只聽得胡笳聲歸來，而您的住宅早已荒蕪。

往昔您駐守邊疆，與敵人交鋒，淮水都被鮮血染成了赤色，那是您浴血奮戰、保家衛國的見證。如今您新的墳墓在越地的青山之下，那把曾經跟隨您征戰的寶劍也一同被埋葬。

我空有田橫門客的名號，卻沒有機會在您的墳前痛哭一場，讓我的血淚滴落在您的墳塋之旁。