哭豐宅之吏部二首 其二

宋代 • 劉克莊

康時才業未全伸，晚建油幢白髮新。
畚土爲城塵滿面，握拳猶戰膽通身。
一生偏任公家怨，四海皆知後事貧。
多少貴交方厚祿，恤孤吊墓屬何人。

譯文：

你有匡時濟世的才能和功業，卻沒能全部施展出來。到了晚年才執掌帥印，可這時兩鬢已添了新的白髮。

你親自指揮用畚箕運土修築城牆，忙得滿面都是灰塵；戰鬥時緊握拳頭英勇奮戰，渾身都透着無畏的膽量。

你這一生總是一心爲公，寧可招來他人的埋怨；天下人都知道你身後家中定會十分貧困。

有那麼多和你交好的達官貴人，他們如今享受着豐厚的俸祿，可日後撫卹你的遺孤、到你的墓前憑弔，又能指望誰呢？