挽林推官內方孺人

宋代 • 劉克莊

身畔無釵澤，何由葬禮奢。
明時選人婦，先帝近臣家。
白首持巾帨，青燈緝苧麻。
寺西同窆處，風日愴寒笳。

譯文：

這位孺人身旁連釵環、香澤這類裝飾品都沒有，又怎麼可能有奢侈的葬禮呢？

她生活在政治清明的時代，是一個選人（宋代低級官員）的妻子，也是先帝身邊近臣家的人。

她一生都保持着勤儉的品德，頭髮都花白了，還一直操持着家務，手持巾帕忙碌不停，在微弱的青燈下認真地緝麻織布。

如今她被安葬在寺院西邊與丈夫合葬的地方，在這悽風苦日之中，悲涼的胡笳聲讓人倍感哀傷。