空寂院

宋代 • 劉克莊

院名誰遣稱空寂，入得門來寂又空。
舊有田園官戶佔，別無衣鉢老尼窮。
砌傾苔色侵堂上，廚廢炊煙起草中。
或說古碑巢寇寫，棲禽不下似傷弓。

譯文：

不知道是誰給這座院子取名叫“空寂”，我走進院門，果真感受到一片寂靜與空蕩。

這裏曾經擁有的田園，如今都被官家富戶霸佔去了。院裏也沒有什麼能傳承的財物，只有貧窮的老尼姑守着這破敗的院子。

院子裏的臺階已經傾斜，臺階上的青苔蔓延到了堂屋之中。廚房早已廢棄，只在荒草間偶爾能讓人聯想到曾經有炊煙升起的樣子。

有人說那古老的石碑上的文字是黃巢起義軍所寫，棲息的鳥兒都不敢落在碑上，就好像是受過傷、害怕弓箭的驚弓之鳥一樣。