陳寺丞續荔枝譜

宋代 • 劉克莊

蔡公絕筆山川歇，荔子蕭條二百年。
選貌略如唐進士，慕名幾似晉諸賢。
豈無品劣聲虛得，亦有形佳味不然。
題徧貴家臺沼後，請君物色到林泉。

譯文：

蔡襄先生寫完《荔枝譜》後停筆，彷彿山川的靈氣也隨之停歇，荔枝文化和相關發展也冷落蕭條了二百年之久。

那些被挑選出來記錄的荔枝品種，模樣就好像唐朝參加科舉考試的進士，各有風采；人們對荔枝的喜愛和追捧，幾乎就像晉朝那些賢士們崇尚風流一樣熱烈。

難道就沒有那些品質低劣卻徒有虛名的荔枝品種嗎？也有外表長得好看但味道卻不盡如人意的荔枝。

在爲富貴人家的亭臺池沼邊的荔枝都題過詩、寫過記錄之後，希望您也去山林泉石之間，尋找那些還未被發現、記錄的荔枝品種。