友人病痁

宋代 • 刘克庄

昔闻诗可驱痁疾，今日诗人疾自婴。
势似边兵鏖未解，根同野草刬还生。
能蠲热障惟山色，解洗烦襟只涧声。
溪友祝君如虎健，督僧栽种课奴耕。

译文：

过去听闻诗歌能够驱走疟疾这样的疾病，可如今诗人自己却染上了这病症。
这病情的态势就好像边境的士兵正在激烈鏖战，始终没有停止；病根如同野草一般，刚刚铲除又再次生长出来。
能够消除身体里燥热障碍的，只有那山间秀美的景色；能够洗去心中烦闷的，唯有山涧潺潺的流水声。
溪边的朋友祝愿你能像老虎一样健壮，督促僧人去栽种，监督奴仆去耕地。