友人病痁

宋代 • 劉克莊

昔聞詩可驅痁疾，今日詩人疾自嬰。
勢似邊兵鏖未解，根同野草剗還生。
能蠲熱障惟山色，解洗煩襟只澗聲。
溪友祝君如虎健，督僧栽種課奴耕。

譯文：

過去聽聞詩歌能夠驅走瘧疾這樣的疾病，可如今詩人自己卻染上了這病症。
這病情的態勢就好像邊境的士兵正在激烈鏖戰，始終沒有停止；病根如同野草一般，剛剛剷除又再次生長出來。
能夠消除身體裏燥熱障礙的，只有那山間秀美的景色；能夠洗去心中煩悶的，唯有山澗潺潺的流水聲。
溪邊的朋友祝願你能像老虎一樣健壯，督促僧人去栽種，監督奴僕去耕地。