臘月十日至外祖尚書家

宋代 • 劉克莊

古樹暗朱門，空階篆蘚痕。
昔容萬間屋，今止數家村。
泉少池因廢，田荒廩尚存。
遺書零落盡，身愧史遷孫。

譯文：

臘月十日這天，我來到外祖父尚書家。只見古老的樹木在硃紅色的大門外投下黯淡的陰影，空蕩蕩的臺階上，苔蘚像篆文一樣蔓延生長着。

往昔這裏曾經容納過上萬間房屋，繁華熱鬧無比，可如今卻只剩下寥寥幾個村落，一片荒涼。泉水變少了，曾經的池塘也因此荒廢，農田荒蕪了，但那倉庫卻還留存着。

外祖父留下的書籍都已七零八落，幾乎散失殆盡。我身爲史官司馬遷的後人，面對這樣的景象，心中滿是愧疚，覺得自己沒能守護好先輩的遺澤。