上冢

宋代 • 劉克莊

落梅萬點曉泥幹，擘紙攜家去上山。
寧與先君遊地下，肯隨諂子乞墦間。
墼牆漬雨頹偏易，沙土栽松長極艱。
畢竟有慙廬墓士，林扉夜只付僧關。

譯文：

清晨，千萬點梅花飄落，地面上的泥土已經幹了。我撕開祭紙，帶着家人前往山上爲先人掃墓。

我寧願到地下與先父一同遨遊，也絕不肯像那些諂媚的人一樣，在墳間向祭者乞討殘羹剩飯。

用土坯砌成的牆被雨水浸泡後，很容易就坍塌了；在沙土裏栽種的松樹，想要長大極其艱難。

說到底，我還是對那些在墓旁結廬守孝的人感到慚愧啊，夜晚那山林中的門扉只能交給僧人去關閉。