哭黄直卿寺丞二首 其一

宋代 • 刘克庄

久在文公几杖旁，暮年所得最精详。
贫甘香火辞符竹，病整衣冠坐箦床。
壮士军中悲亮死，先师地下惜回亡。
法云破寺三间屋，却有门人远赴丧。

译文：

黄直卿长久地侍奉在朱熹（文公）身边，聆听教诲，到了晚年，他所学到的知识最为精深、详尽。

他甘于贫困，一心向道，就像拒绝了世俗的官职（符竹代表官职），只专注于香火修行之事。即便身患重病，他依然庄重地整理好衣冠，端坐在简陋的竹席床上，保持着自己的风度与气节。

他的离世，就如同当年诸葛亮病逝军中，让壮士们悲痛不已；又好似颜回先于孔子离世，令先师在地下也为之惋惜。

在那法云寺破旧的三间屋子前，却有他的学生从远方赶来为他奔丧，足见他的道德学问得到了弟子们的敬重与追随。