寄夔漕王中甫

宋代 • 劉克莊

舊歲書猶至漢陽，新年夢已隔瞿唐。
西人久苦供軍費，南士專營出峽裝。
塵暗三邊途尚梗，身遊萬里鬢應蒼。
蜀山聞說多僊者，試爲餘求辟穀方。

譯文：

去年我還能收到你從漢陽寄來的書信，可到了新的一年，就連在夢裏我們相聚也彷彿被瞿塘峽阻隔得那麼遙遠。

西邊的百姓長久以來都在爲軍費的供應而受苦，南方的士人卻只顧着打點行裝準備出峽謀取個人的前程。

邊疆地區戰事不斷，塵土瀰漫，道路依舊被阻斷不通。我四處漂泊遠遊萬里，兩鬢應該已經變得斑白了。

聽說蜀地的山中多有仙人，你能不能試着幫我尋訪一下辟穀的藥方呢。