辞桂帅辟书作

宋代 • 刘克庄

一昨闻公莫府开，梦魂频绕岭头梅。
久抛?袴辞军去，忽有弓旌扣户来。
茅舍相过争借问，荷衣欲出却徘徊。
旧时檄笔今焚弃，孤负黄金百尺台。

译文：

前些日子听闻您的幕府刚刚开设，我的梦魂都多次萦绕在那岭头的梅花旁。
我早已脱下军装告别军队很久了，忽然有使者拿着征聘的信物来敲我家的门。
乡亲们到我茅屋来探访，都纷纷好奇地询问我这件事。我本打算穿上隐居的衣服前去赴任，却又犹豫不决、来回踱步。
我从前撰写檄文的笔如今早已焚烧丢弃，实在是辜负了您这如同黄金百尺台般的诚挚招揽啊。