辭桂帥辟書作

宋代 • 劉克莊

一昨聞公莫府開，夢魂頻繞嶺頭梅。
久拋鞾袴辭軍去，忽有弓旌扣戶來。
茅舍相過爭借問，荷衣欲出卻徘徊。
舊時檄筆今焚棄，孤負黃金百尺臺。

譯文：

前些日子聽聞您的幕府剛剛開設，我的夢魂都多次縈繞在那嶺頭的梅花旁。
我早已脫下軍裝告別軍隊很久了，忽然有使者拿着徵聘的信物來敲我家的門。
鄉親們到我茅屋來探訪，都紛紛好奇地詢問我這件事。我本打算穿上隱居的衣服前去赴任，卻又猶豫不決、來回踱步。
我從前撰寫檄文的筆如今早已焚燒丟棄，實在是辜負了您這如同黃金百尺臺般的誠摯招攬啊。