夜飲方湖

宋代 • 劉克莊

貪聽月下小叢歌，擲去金蕉吸碧荷。
四面涼如浮震澤，五更渴欲挽斜河。
古稱賢達誰存者，今不懽娛柰老何。
長笑峴山空感慨，羊公湛輩兩消磨。

譯文：

夜晚我在方湖飲酒作樂。我被月光下那一小羣歌女的歌聲深深吸引，陶醉其中，隨手把酒杯扔到一邊，直接用荷葉當酒杯大口大口地暢飲美酒。

坐在方湖邊上，四周的涼意撲面而來，彷彿我正漂浮在震澤（太湖）之上，那涼爽愜意的感覺沁人心脾。一直喝到五更天，我口渴難耐，甚至恨不得去挽來天上的銀河之水來解渴。

自古以來那些被稱作賢達的人，如今還有誰留存於世呢？時光匆匆，人終會老去，如果現在不及時尋歡作樂，等到年老體衰的時候又該怎麼辦呢？

我不禁想起羊祜、山簡等古人在峴山的感慨，他們曾對着峴山抒發人生的諸多感慨，可如今呢，羊公和山簡這些人都已被歲月消磨，只留下那空蕩的峴山，我爲此不禁放聲大笑。