夏夜

宋代 • 劉克莊

熱極不可度，起行林影中。
開窗需過月，移簟就來風。
豪鼠喧深夜，高蟬響半空。
永言時物變，露已溼莎叢。

譯文：

夏天的夜晚酷熱難耐，簡直讓人無法忍受，我起身在樹林的光影中漫步。
回到屋內，本想打開窗戶盼着月光能透進來，結果月亮還沒到窗戶這兒；於是我只好移動竹蓆，去找那難得的涼風。
夜深了，大老鼠在四處喧鬧，攪得人心煩意亂；高高的樹上，蟬鳴在半空中響個不停。
我長久地思索着時節和萬物的變化，不知不覺間，露水已經打溼了莎草叢。