和方孚若瀑上种梅五首 其三

宋代 • 刘克庄

瀑映梅华何所似，蚌胎蟾彩浴寒江。
梦回东阁频牵兴，吟到西湖始树降。
雪屋恋香开纸帐，月窗怜影掩书釭。
若将汉晋间人比，不是渊明即老庞。

译文：

瀑布映照下的梅花像什么呢？就好似蚌胎中的珍珠光泽与月亮的清辉，一同在寒冷的江水中荡漾。

我在睡梦中回到东阁，梅花的身姿频繁地勾起我的兴致。当我吟咏起和西湖梅花有关的诗句时，我觉得世间其他的树都要逊色三分。

在那堆满积雪的屋子中，我眷恋着梅花的香气，躺在纸帐里不愿起身；月光洒进窗户，我怜爱地看着梅花的影子，轻轻掩上了书灯。

要是用汉晋时期的人来比拟这梅花，它不是像那超凡脱俗的陶渊明，就是像那高逸自在的老庞啊。