和方孚若瀑上種梅五首 其三

宋代 • 劉克莊

瀑映梅華何所似，蚌胎蟾彩浴寒江。
夢迴東閣頻牽興，吟到西湖始樹降。
雪屋戀香開紙帳，月窗憐影掩書釭。
若將漢晉間人比，不是淵明即老龐。

譯文：

瀑布映照下的梅花像什麼呢？就好似蚌胎中的珍珠光澤與月亮的清輝，一同在寒冷的江水中盪漾。

我在睡夢中回到東閣，梅花的身姿頻繁地勾起我的興致。當我吟詠起和西湖梅花有關的詩句時，我覺得世間其他的樹都要遜色三分。

在那堆滿積雪的屋子中，我眷戀着梅花的香氣，躺在紙帳裏不願起身；月光灑進窗戶，我憐愛地看着梅花的影子，輕輕掩上了書燈。

要是用漢晉時期的人來比擬這梅花，它不是像那超凡脫俗的陶淵明，就是像那高逸自在的老龐啊。