海口三首 其二

宋代 • 劉克莊

島煙常至晏方開，沙際參差辨遠桅。
風挾寒聲從樹起，潮分末勢過橋來。
吏人不禁山排闥，客子思傾海入杯。
歸憶斯遊非冷淡，如嘗橄欖味初回。

譯文：

在海島上，那瀰漫的煙霧常常要到很晚纔會散開。站在沙灘上，透過漸漸消散的霧氣，隱隱約約能分辨出遠處參差不齊的船桅。

冷風裹挾着寒涼的聲響從樹林中颳起，那聲音好似帶着絲絲寒意，讓人不禁打個寒顫。潮水漲起來，到了末端的勢頭依然不減，越過小橋洶湧而來，濺起朵朵浪花。

當地的官吏們並不阻止那些青山像推開房門一樣闖入人們的視野，它們就那樣自然而然地展現着自己的雄偉與秀麗。而我這個遠方的遊子，心中豪情頓生，甚至想着能把大海的水都傾入酒杯，一飲而盡。

等我回去之後，回憶起這次海島之旅，可一點都不覺得平淡乏味。它就如同品嚐橄欖一樣，剛開始可能沒覺得有多麼特別，但細細回味，那股甘甜的味道便在口中慢慢散開，讓人愈發覺得意猶未盡。