訾家洲二首 其二

宋代 • 劉克莊

裴柳英靈渺莽中，鶴歸應不記遼東。
遺基只有蛬鳴雨，往事全如鳥印空。
谿水無情流㶁㶁，海山依舊碧叢叢。
斷碑莫怪千回讀，今代何人筆力同。

譯文：

裴行立和柳宗元的英靈已經消逝在那悠遠渺茫的時光之中，就如同仙鶴歸來恐怕都認不出曾經的遼東故土了。

訾家洲上他們留下的遺蹟之處，只有秋蟲在雨中鳴叫，往昔的那些事情，就像鳥兒飛過天空沒有留下任何痕跡一樣，都已煙消雲散。

溪水毫無情感地潺潺流淌着，那海上的山巒依舊是碧綠一片，層層疊疊。

別怪我對着那斷碑讀了千遍萬遍，如今這時代，還有誰能有像他們那樣的筆力和才華呢。